In a rare, public rebuke of both institutions, a former student at Baylor University has filed a complaint with the state of Ohio that accuses the university of violating Title IX of the Civil Rights Act of 1964, which prohibits sex discrimination.The student, who is identified only as M.S., told The Washington Post she was…